أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ
Ataukah mereka berkata, “Kami adalah golongan yang pasti menang”?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ يَقُولُونَam yaquuluunaataukah mereka berkata
- نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌnahnu jamii'un muntasirunkami adalah golongan yang pasti menang
Aplikasi
Kepercayaan diri palsu berbasis jumlah: 'ataukah mereka berkata: kami adalah golongan yang pasti menang?', pengingat bahwa jumlah atau kekuatan kolektif bukan jaminan otomatis kemenangan tanpa dasar kebenaran di baliknya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, j-m-', n-s-r): jamii' muntasir diterjemahkan 'golongan yang pasti menang' (akar j-m-' + akar n-s-r, kepercayaan-diri palsu, dibantah 54:45). Selaras.