كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ
Mereka mendustakan semua tanda-tanda Kami. Maka, Kami mengazab mereka dengan azab yang digdaya lagi berkuasa penuh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَاkadzdzabuu bi-aayaatinaa kullihaamereka mendustakan semua tanda-tanda Kami
- فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍfa-akhadznaahum akhdza aziizin muqtadirinmaka, Kami mengazab mereka dengan azab yang digdaya lagi berkuasa penuh
Aplikasi
Penolakan menyeluruh dan konsekuensi setimpal: 'mereka mendustakan semua tanda-tanda Kami. Maka, Kami mengazab mereka dengan azab (Tuhan) yang digdaya lagi berkuasa penuh', penolakan total terhadap seluruh bukti yang diberikan dijawab dengan konsekuensi yang sepadan skalanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.