إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
Sesungguhnya Kami mengirim atas mereka satu suara menggelegar, maka jadilah mereka seperti rumput kering milik pembuat kandang.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةًinnaa arsalnaa alayhim sayhatan waahidatansesungguhnya Kami mengirim atas mereka satu suara menggelegar
- فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِfa-kaanuu ka-hashiimi l-muhtazhirimaka, jadilah mereka seperti rumput kering milik pembuat kandang
Aplikasi
Kehancuran instan dan menyeluruh: 'Kami mengirim atas mereka satu suara menggelegar, maka jadilah mereka seperti rumput kering milik pembuat kandang', perumpamaan yang menegaskan betapa rapuhnya eksistensi manusia ketika berhadapan dengan konsekuensi yang telah ditetapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, s-y-h, w-h-d, k-w-n, h-sh-m, h-zh-r): sayhah waahidah diterjemahkan 'satu suara menggelegar' (akar s-y-h + akar w-h-d); hashiim al-muhtazhir diterjemahkan 'rumput kering pembuat kandang' (akar h-sh-m + akar h-zh-r). Selaras.