فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Maka, mereka memanggil kawan mereka, lalu ia mengambil dan menyembelihnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْfa-naadaw saahibahummaka, mereka memanggil kawan mereka
- فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَfa-ta'aataa fa-aqaralalu ia mengambil dan menyembelihnya
Aplikasi
Tindakan kolektif berujung eksekusi tunggal: 'mereka memanggil kawan mereka, lalu ia mengambil (unta itu) dan menyembelihnya', meski hanya satu orang yang bertindak fisik, tanggung jawab tetap melibatkan seluruh kelompok yang mendukung dan mendorong tindakan tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-d-w, s-h-b, '-t-w, '-q-r): naadaw saahibahum diterjemahkan 'memanggil kawan mereka' (akar n-d-w + akar s-h-b); ta'aataa diterjemahkan 'mengambil (menangani)' (akar '-t-w); aqara diterjemahkan 'menyembelih' (akar '-q-r). gloss '(unta itu)' dibuang.