وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ
Dan beritahukanlah kepada mereka bahwa air dibagi di antara mereka; setiap giliran minum dihadiri.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْwa-nabbi'hum anna l-maa'a qismatun baynahumdan beritahukanlah kepada mereka bahwa air dibagi di antara mereka
- كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌkullu shirbin muhtadarunsetiap giliran minum dihadiri
Aplikasi
Pengaturan sumber daya bersama yang adil: 'air itu dibagi di antara mereka; setiap giliran minum dihadiri', sistem pembagian sumber daya terbatas yang terstruktur dan dapat diverifikasi, model pengelolaan konflik atas akses kebutuhan dasar secara transparan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-b-a, m-w-h, q-s-m, b-y-n, k-l-l, sh-r-b, h-d-r): nabbi'hum diterjemahkan 'beritahukanlah' (akar n-b-'); al-maa' qismah baynahum diterjemahkan 'air dibagi di antara mereka' (akar m-w-h + akar q-s-m); kull shirb muhtadar diterjemahkan 'tiap giliran minum dihadiri' (akar sh-r-b + akar h-d-r). gloss '(dengan unta betina itu)/(Setiap pihak berhak…)' dibuang.