تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ
yang mencabut manusia, seakan-akan mereka pangkal-pangkal pohon kurma yang tumbang.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- تَنْزِعُ النَّاسَtanzi'u n-naasayang mencabut manusia
- كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍka-annahum a'jaazu nakhlin munqa'irinseakan-akan mereka pangkal-pangkal pohon kurma yang tumbang
Aplikasi
Citra kehancuran yang dramatis: 'mencabut manusia, seakan-akan mereka pangkal-pangkal pohon kurma yang tumbang', perumpamaan visual yang kuat tentang betapa tak berdayanya manusia di hadapan kekuatan yang melampaui kendali mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-', n-w-s, '-j-z, n-kh-l, q-'-r): tanzi'u n-naas diterjemahkan 'mencabut manusia' (akar n-z-'); a'jaaz nakhl munqa'ir diterjemahkan 'pangkal kurma yang tumbang' (akar '-j-z + akar n-kh-l + akar q-'-r). Selaras.