إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ
Sesungguhnya Kami mengirim kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus-menerus,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًاinnaa arsalnaa alayhim riihan sarsaransesungguhnya Kami mengirim kepada mereka angin yang sangat kencang
- فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّfii yawmi nahsin mustamirrinpada hari nahas yang terus-menerus
Aplikasi
Instrumen hukuman yang spesifik: 'Kami mengirim kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus-menerus', detail konkret cara konsekuensi terjadi, bukan gambaran abstrak tanpa kejelasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, r-w-h, s-r-s-r, y-w-m, n-h-s, m-r-r): riih sarsar diterjemahkan 'angin sangat kencang' (akar r-w-h + akar s-r-s-r); yawm nahs mustamirr diterjemahkan 'hari nahas terus-menerus' (akar n-h-s + akar m-r-r). Selaras.