وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
Dan sungguh, Kami telah memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran; maka, adakah yang mengambil pelajaran?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِwa-la-qad yassarnaa l-qur'aana li-dz-dzikridan sungguh, Kami telah memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran
- فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍfa-hal min muddakirinmaka, adakah yang mengambil pelajaran
Aplikasi
Ayat kunci aksesibilitas: 'sungguh Kami telah memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran; maka adakah yang mengambil pelajaran?', penegasan bahwa pesan ini dirancang agar mudah dipahami dan direnungkan oleh siapa pun, bukan teks eksklusif yang hanya bisa diakses kalangan tertentu; hambatan pemahaman lebih pada kesediaan, bukan kompleksitas teks.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-s-r, q-r-a, dz-k-r): yassarnaa l-qur'aan lil-dhikr fa-hal min muddakir diterjemahkan 'Kami mudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran; adakah yang mengambil pelajaran' (akar y-s-r + akar q-r-' + akar dz-k-r, refrein: keterjangkauan/kejelasan Qur'an, mengundang setiap orang mengambil pelajaran; sepasang 44:58; berulang 54:22,32,40). Selaras.