فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ
Maka, ia menyeru Tuhannya, “Sesungguhnya aku dikalahkan, maka tolonglah.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَدَعَا رَبَّهُfa-da'aa rabbahumaka, ia menyeru Tuhannya
- أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْannii maghluubun fa-ntasirsesungguhnya aku dikalahkan, maka tolonglah
Aplikasi
Doa singkat dalam keputusasaan: 'ia menyeru Tuhannya: aku dikalahkan, maka tolonglah', model doa jujur dan langsung tanpa basa-basi berlebihan saat berada dalam posisi tertekan dan kalah, mengakui keterbatasan diri secara terbuka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, r-b-b, gh-l-b, n-s-r): da'aa rabbahu diterjemahkan 'menyeru Tuhannya' (akar d-'-w, da'aa); maghluub diterjemahkan 'dikalahkan' (akar gh-l-b); intasir diterjemahkan 'tolonglah' (akar n-s-r). gloss '(Nuh)/(aku)' dibuang.