فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ
Maka, berpalinglah dari mereka. Pada hari penyeru menyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَتَوَلَّ عَنْهُمْfa-tawalla anhummaka, berpalinglah dari mereka
- يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِyawma yad'u d-daa'ipada hari penyeru menyeru
- إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍilaa shay'in nukurinkepada sesuatu yang tidak menyenangkan
Aplikasi
Instruksi pelepasan disertai gambaran konsekuensi: 'berpalinglah dari mereka. Pada hari penyeru menyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan', pergeseran fokus dari usaha mengubah yang menolak menuju kepastian hari pertanggungjawaban yang akan datang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-y, y-w-m, d-'-w, sh-y-a, n-k-r): tawalla anhum diterjemahkan 'berpalinglah dari mereka' (akar w-l-y, peran-disangkal); yad'u d-daa'i diterjemahkan 'penyeru menyeru' (akar d-'-w); shay' nukur diterjemahkan 'sesuatu yang tidak menyenangkan (asing)' (akar n-k-r). gloss '(Nabi Muhammad)/(malaikat)/(mereka)/(hari Pembalasan)' dibuang.