فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
Maka, sujudlah kepada Allah dan sembahlah!
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَاسْجُدُوا لِلَّهِfa-sjuduu lillaahimaka, sujudlah kepada Allah
- وَاعْبُدُواwa-buduudan sembahlah
Aplikasi
Penutup rangkaian dengan seruan konkret: 'sujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia)', respons yang dituntut bukan sekadar perenungan intelektual, melainkan tindakan fisik nyata (ayat sajdah), menegaskan bahwa kesimpulan teologis harus berujung pada praktik ibadah nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-j-d, a-l-h, '-b-d): fa-sjuduu li-llaah wa buduu diterjemahkan 'sujudlah kepada Allah & sembahlah' (akar s-j-d + akar '-b-d, respons yang dituntut: sujud & ibadah kepada Allah SAJA, memuncaki surah). Selaras.