هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
Ini adalah seorang pemberi peringatan dari para pemberi peringatan yang terdahulu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذَا نَذِيرٌhaadzaa nadziirunini adalah seorang pemberi peringatan
- مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰmina n-nudzuri l-uulaadari para pemberi peringatan yang terdahulu
Aplikasi
Kerendahan hati posisi kenabian: 'ini adalah seorang pemberi peringatan dari (jenis) para pemberi peringatan yang terdahulu', penegasan bahwa peran ini adalah kelanjutan pola panjang, bukan klaim keistimewaan tunggal tanpa contoh serupa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-dz-r, a-w-l): haadhaa nadhiir min an-nudhur al-uulaa diterjemahkan 'ini pemberi peringatan dari (jenis) pemberi peringatan terdahulu' (akar n-dz-r + akar '-w-l, Nabi bukan hal baru, sejenis para nabi sebelumnya; kesinambungan kenabian, sepasang 46:9 maa kuntu bid'an). Selaras.