وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

dan negeri yang dijungkirbalikkan, Dia hempaskan,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَالْمُؤْتَفِكَةَwa-l-mu'tafikatadan negeri yang dijungkirbalikkan
  2. أَهْوَىٰahwaaDia hempaskan
Aplikasi

Nasib kaum Lut: 'negeri yang dijungkirbalikkan, Dia hempaskan', gambaran drastis pembalikan total sebagai konsekuensi penyimpangan yang dilakukan secara kolektif dan terang-terangan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-f-k, h-w-y): al-mu'tafikah diterjemahkan 'negeri yang dijungkirbalikkan (kaum Lut)' (akar '-f-k); ahwaa diterjemahkan 'menghempaskan' (akar h-w-y). gloss '(negeri kaum Lut)' dilaraskan.