وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
dan kaum Nuh sebelumnya; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang lebih zalim dan lebih melampaui batas,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُwa-qawma nuuhin min qabludan kaum Nuh sebelumnya
- إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰinnahum kaanuu hum azhlama wa-atghaasesungguhnya mereka adalah orang-orang yang lebih zalim dan lebih melampaui batas
Aplikasi
Perbandingan tingkat kesalahan: 'kaum Nuh sebelum itu; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang lebih zalim dan lebih melampaui batas', pengakuan bahwa tingkat pelanggaran bisa berbeda-beda, bukan semua kesalahan setara, prinsip keadilan yang memperhitungkan gradasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-m, q-b-l, k-w-n, zh-l-m, t-gh-y): azhlama wa atghaa diterjemahkan 'lebih zalim & lebih melampaui batas' (akar zh-l-m + akar t-gh-y putaran 124). Selaras.