وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
dan bahwa Dialah yang membinasakan Ad yang terdahulu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنَّهُ أَهْلَكَwa-annahu ahlakadan bahwa Dialah yang membinasakan
- عَادًا الْأُولَىٰaadan al-uulaaAd yang terdahulu
Aplikasi
contoh serupa sejarah pertama: 'Dialah yang membinasakan kaum 'Ad yang terdahulu', peringatan bahwa penolakan terhadap kebenaran memiliki konsekuensi nyata yang telah terjadi pada generasi sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-k, '-w-d, a-w-l): ahlaka aadan al-uulaa diterjemahkan 'membinasakan Ad yang terdahulu' (akar h-l-k). Selaras.