وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
dan bahwa Dialah yang mematikan dan menghidupkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَاwa-annahu huwa amaata wa-ahyaadan bahwa Dialah yang mematikan dan menghidupkan
Aplikasi
Kendali penuh atas hidup-mati: 'Dialah yang mematikan dan menghidupkan', penegasan otoritas tunggal atas awal dan akhir eksistensi, meredakan ilusi kendali manusia atas kelahiran dan kematian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-w-t, h-y-y): amaata wa ahyaa diterjemahkan 'mematikan & menghidupkan' (akar m-w-t + akar h-y-y). Selaras.