وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ
dan bahwa kepada Tuhanmulah kesudahan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰwa-anna ilaa rabbika l-muntahaadan bahwa kepada Tuhanmulah kesudahan
Aplikasi
Titik akhir yang tunggal: 'kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu)', pengingat bahwa segala jalan hidup, betapa pun berbeda arahnya, pada akhirnya bermuara pada satu titik pertanggungjawaban yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, n-h-y): ilaa rabbika l-muntahaa diterjemahkan 'kepada Tuhanmu kesudahan' (akar r-b-b + akar n-h-y). Selaras.