أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang gaib, sehingga dia dapat melihat?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِa'indahu ilmu l-ghaybiapakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang gaib
- فَهُوَ يَرَىٰfa-huwa yaraasehingga dia dapat melihat
Aplikasi
Tantangan terhadap klaim tak berdasar: 'apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang gaib, sehingga dia dapat melihat(-nya)?', pertanyaan yang menuntut bukti sebelum klaim akses pengetahuan tersembunyi diterima begitu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).