وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
dan memberi sedikit lalu menahan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَعْطَىٰ قَلِيلًاwa-a'taa qaliilandan memberi sedikit
- وَأَكْدَىٰwa-akdaalalu menahan
Aplikasi
Kritik terhadap komitmen setengah hati: 'memberi sedikit lalu menahan (sisanya)', pola memulai kebaikan lalu menariknya kembali, peringatan terhadap janji atau pemberian yang tidak dituntaskan dengan konsisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-t-w, q-l-l, k-d-y): a'taa qaliilan wa akdaa diterjemahkan 'memberi sedikit lalu menahan' (akar '-t-w + akar k-d-y, kekikiran + ketakteguhan). gloss '(dari apa yang telah disepakati)/(sisanya)' dibuang.