أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Maka, apakah engkau melihat orang yang berpaling,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَفَرَأَيْتَa-fa-ra'aytamaka, apakah engkau melihat
- الَّذِي تَوَلَّىٰalladzii tawallaaorang yang berpaling
Aplikasi
Deskripsi orang yang 'berpaling', pembukaan kritik terhadap sikap menarik diri dari komitmen yang sebelumnya diambil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, w-l-y): tawallaa diterjemahkan 'berpaling' (akar w-l-y). gloss '(dari Al-Qur'an)' dibuang.