أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ
Apakah bagi kalian yang lelaki, dan bagi-Nya yang perempuan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَلَكُمُ الذَّكَرُa-lakumu dz-dzakaruapakah bagi kalian yang lelaki
- وَلَهُ الْأُنْثَىٰwa-lahu l-untsaadan bagi-Nya yang perempuan
Aplikasi
Kritik tajam standar ganda: 'apakah bagi kalian anak lelaki dan bagi-Nya anak perempuan?', pembongkaran inkonsistensi nilai budaya yang merendahkan anak perempuan sendiri namun menisbahkan kepada Tuhan yang mereka anggap tinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, a-n-ts): lakumu dh-dhakar wa lahu l-unthaa diterjemahkan 'bagi kalian lelaki, bagi-Nya perempuan' (akar dz-k-r + akar '-n-ts, kejanggalan: menisbahkan yang mereka rendahkan kpd Allah, cf. 16:57, 37:149). Selaras.