وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
dan Manata yang ketiga, yang lain?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰwa-manaata ts-tsaalitsata l-ukhraadan Manata yang ketiga, yang lain
Aplikasi
Penyebutan Manata sebagai berhala ketiga, pendataan spesifik yang menunjukkan kritik diarahkan pada objek nyata yang dikenal audiens, bukan tuduhan generik tanpa sasaran jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar ts-l-ts, a-kh-r): manaat ath-thaalithah diterjemahkan 'Manata yang ketiga' (akar m-n-y). gloss '(berhala)/(sebagai anak-anak perempuan Allah…)' dibuang.