مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Penglihatan tidak menyimpang dan tidak melampaui batas.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا زَاغَ الْبَصَرُmaa zaagha l-basarupenglihatan tidak menyimpang
- وَمَا طَغَىٰwa-maa taghaadan tidak melampaui batas
Aplikasi
Presisi kesaksian 'penglihatan tidak menyimpang dan tidak melampaui', standar akurasi yang tinggi dalam melaporkan pengalaman, tidak dilebih-lebihkan maupun dikurangi dari apa yang sebenarnya disaksikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.