إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
ketika Sidrah diliputi oleh apa yang meliputinya,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَidz yaghshaa s-sidrataketika Sidrah diliputi
- مَا يَغْشَىٰmaa yaghshaaoleh apa yang meliputinya
Aplikasi
Deskripsi liminal 'ketika Sidrah diliputi oleh apa yang meliputinya', bahasa yang sengaja tidak merinci detail objek yang meliputi, membiarkan misteri pengalaman spiritual tetap tak terlukiskan sepenuhnya alih-alih dipaksakan menjadi gambaran konkret berlebihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-sh-w, s-d-r): yaghshaa s-sidrah maa yaghshaa diterjemahkan 'Sidrah diliputi oleh apa yang meliputinya' (akar gh-sh-w + akar s-d-r). gloss '(Nabi Muhammad melihat Jibril)' dibuang.