وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Dan sungguh, ia telah melihatnya pada penurunan yang lain,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ رَآهُwa-la-qad ra'aahudan sungguh, ia telah melihatnya
- نَزْلَةً أُخْرَىٰnazlatan ukhraapada penurunan yang lain
Aplikasi
Konfirmasi kedua 'ia telah melihatnya pada turun yang lain', pengalaman yang berulang menegaskan konsistensi kesaksian, bukan peristiwa tunggal yang mudah diragukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, n-z-l, a-kh-r): ra'aahu nazlatan ukhraa diterjemahkan 'melihatnya pada turun yang lain' (akar r-'-y + akar n-z-l). gloss '(Nabi Muhammad)/(dalam rupa yang asli)' dibuang.