أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Maka, apakah kalian hendak membantahnya tentang apa yang ia lihat?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَفَتُمَارُونَهُa-fa-tumaaruunahumaka, apakah kalian hendak membantahnya
- عَلَىٰ مَا يَرَىٰalaa maa yaraatentang apa yang ia lihat
Aplikasi
Tantangan terhadap keraguan 'apakah kalian hendak membantahnya tentang apa yang ia lihat?', pembelaan kesaksian langsung terhadap keraguan pihak luar yang tidak mengalami sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-r-y, r-a-y): a-fa-tumaaruunahu alaa maa yaraa diterjemahkan 'membantahnya tentang apa yang ia lihat' (akar m-r-y + akar r-'-y). gloss '(kaum musyrik Makkah)/(Nabi Muhammad)/(Jibril)' dibuang.