ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
yang mempunyai keteguhan; lalu ia menampakkan diri,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذُو مِرَّةٍdzuu mirratinyang mempunyai keteguhan
- فَاسْتَوَىٰfa-stawaalalu ia menampakkan diri
Aplikasi
Deskripsi lanjutan 'yang mempunyai keteguhan; lalu ia menampakkan diri', karakteristik kekuatan dan stabilitas dari sang pembawa wahyu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-r-r, s-w-y): dhuu mirrah diterjemahkan 'yang mempunyai keteguhan (kekuatan)' (akar m-r-r); istawaa diterjemahkan 'menampakkan diri (tegak)' (akar s-w-y). gloss '(Jibril)/(dengan rupa yang asli)' dibuang.