بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
Demi bintang ketika terbenam,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰwa-n-najmi idzaa hawaademi bintang ketika terbenam
Aplikasi
Sumpah pembukaan An-Najm 'demi bintang ketika terbenam', citra kosmis yang membuka pembelaan penting terhadap karakter Nabi pada ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-j-m, h-w-y): an-najm idhaa hawaa diterjemahkan 'bintang ketika terbenam (jatuh)' (akar n-j-m + akar h-w-y). Selaras.