أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah? Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِam lahum ilaahun ghayru llaahiataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah
- سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَsubhaana llaahi ammaa yushrikuunaMahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan
Aplikasi
Puncak rangkaian pertanyaan 'apakah mereka mempunyai tuhan selain Allah?' ditutup 'Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan', penutup logis dari seluruh rangkaian yang meruntuhkan setiap kemungkinan pembenaran penolakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, gh-y-r, s-b-h, sh-r-k): am lahum ilaah ghayr allaah diterjemahkan 'apakah mereka punya tuhan selain Allah' (ilaah, puncak rantai-dilema: tak ada tuhan lain; subhaana llaah ammaa yushrikuun diterjemahkan 'Maha Suci dari yang mereka sekutukan' (akar s-b-h + akar sh-r-k). Selaras.