أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ataukah mereka berkata, “Ia mengarang-ngarangnya”? Bahkan, mereka tidak beriman.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمْ يَقُولُونَam yaquuluunaataukah mereka berkata
- تَقَوَّلَهُtaqawwalahuia mengarang-ngarangnya
- بَلْ لَا يُؤْمِنُونَbal laa yu'minuunabahkan, mereka tidak beriman
Aplikasi
Kelanjutan diagnosis: 'mereka mengarang-ngarangnya? Bahkan mereka tidak beriman', penegasan bahwa akar penolakan sebenarnya adalah ketiadaan kesediaan percaya sejak awal, bukan kekurangan bukti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-m-n): taqawwalahu diterjemahkan 'mengarang-ngarangnya' (akar q-w-l, tuduhan Qur'an karangan Nabi, kontras i'jaaz 52:34; penolakan bukan berbasis bukti melainkan ketiadaan iman); laa yu'minuun diterjemahkan 'tidak beriman' (akar '-m-n). gloss '(juga)/(Nabi Muhammad)/(Tidak!)' dibuang.