أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka dengan ini, ataukah mereka kaum yang melampaui batas?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْam ta'muruhum ahlaamuhumapakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka
- بِهَٰذَاbi-haadzaadengan ini
- أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَam hum qawmun taaghuunaataukah mereka kaum yang melampaui batas
Aplikasi
Pertanyaan tajam tentang akar penolakan 'apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka. atau mereka kaum yang melampaui batas?', diagnosis bahwa penolakan berakar dari watak, bukan argumen rasional.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini sudah selaras; teks terjemahan ini mengikutinya. akar h-l-m bercabang (contoh serupa zh-l-m, tanpa memaksakan satu inti): hilm 15×, mimpi 3×, balig 2×, akal 1×. terjemahan lain 'pikiran-pikiran' & sebagian penerjemah 'reason' sepakat, cabang hilm, bukan mimpi.