قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
Katakanlah, “Tunggulah, maka sesungguhnya aku pun termasuk orang-orang yang menunggu bersama kalian.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قُلْqulkatakanlah
- تَرَبَّصُواtarabbasuutunggulah
- فَإِنِّي مَعَكُمْfa-innii ma'akummaka, sesungguhnya aku bersama kalian
- مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَmina l-mutarabbisiinatermasuk orang-orang yang menunggu
Aplikasi
Respons tenang 'tunggulah, maka sesungguhnya aku pun termasuk orang-orang yang menunggu bersama kalian', kepercayaan diri yang tidak terpancing provokasi, justru menyambut baik waktu sebagai pembukti kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-s): tarabbasuu diterjemahkan 'tunggulah' (akar r-b-s); mutarabbisiin diterjemahkan 'orang yang menunggu' (akar r-b-s). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.