فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
maka Allah menganugerahkan karunia kepada kami dan menjaga kami dari azab yang sangat panas,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَاfa-manna llaahu alaynaamaka Allah menganugerahkan karunia kepada kami
- وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِwa-waqaanaa adzaaba s-samuumidan menjaga kami dari azab yang sangat panas
Aplikasi
Pengakuan tulus 'Allah menganugerahkan karunia kepada kami dan menjaga kami dari azab', hasil akhir yang dikaitkan langsung dengan pertolongan yang telah diterima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-n-n, a-l-h, w-q-y, '-dz-b, s-m-m): manna llaah alaynaa diterjemahkan 'Allah menganugerahkan karunia' (akar m-n-n); waqaanaa diterjemahkan 'menjaga kami' (akar w-q-y); adhaab as-samuum diterjemahkan 'azab angin membakar' (akar s-m-m). gloss '(neraka)' dilaraskan.