قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Mereka berkata, “Sesungguhnya kami dahulu, di tengah keluarga kami, adalah orang-orang yang cemas,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- إِنَّا كُنَّا قَبْلُinnaa kunnaa qablusesungguhnya kami dahulu
- فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَfii ahlinaa mushfiqiinadi tengah keluarga kami adalah orang-orang yang cemas
Aplikasi
Kenangan jujur 'kami dahulu, ketika berada di tengah keluarga kami, adalah orang-orang yang cemas', kontras antara kecemasan masa lalu dan ketenangan sekarang yang memperkuat rasa syukur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-w-n, q-b-l, a-h-l, sh-f-q): fii ahlinaa mushfiqiin diterjemahkan 'di tengah keluarga cemas (takut)' (akar '-h-l + akar sh-f-q). Selaras.