وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ
Dan berkeliling melayani mereka anak-anak muda milik mereka, seakan-akan mereka mutiara yang tersimpan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْwa-yatuufu alayhimdan berkeliling melayani mereka
- غِلْمَانٌ لَهُمْghilmaanun lahumanak-anak muda milik mereka
- كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌka-annahum lu'lu'un maknuununseakan-akan mereka mutiara yang tersimpan
Aplikasi
Pelayanan yang digambarkan indah 'seakan-akan mereka mutiara yang tersimpan', kualitas pelayanan yang dijaga dan berharga, bukan sekadar fungsi tanpa nilai estetika.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-f, gh-l-m, l-a-l-a, k-n-n): yatuufu…ghilmaan diterjemahkan 'berkeliling anak-anak muda' (akar t-w-f + akar gh-l-m); lu'lu' maknuun diterjemahkan 'mutiara tersimpan' (akar l-'-l-' + akar k-n-n). Selaras.