وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

Dan orang-orang yang beriman dan keturunan mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami pertemukan keturunan mereka dengan mereka, dan Kami tidak mengurangi sedikit pun dari amal mereka; setiap orang tergadai atas apa yang ia usahakan.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَالَّذِينَ آمَنُواwa-lladziina aamanuudan orang-orang yang beriman
  2. وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍwa-ttaba'atsum dzurriyyatuhum bi-iimaanindan keturunan mereka mengikuti mereka dalam keimanan
  3. أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْalhaqnaa bihim dzurriyyatahumKami pertemukan keturunan mereka dengan mereka
  4. وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍwa-maa alatnaahum min amalihim min shay'indan Kami tidak mengurangi sedikit pun dari amal mereka
  5. كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌkullu mri'in bi-maa kasaba rahiinunsetiap orang tergadai atas apa yang ia usahakan
Aplikasi

Ayat penting tentang keluarga: 'orang-orang yang beriman dan keturunan mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami pertemukan keturunan mereka dengan mereka'. Konkretnya: reuni keluarga lintas generasi berdasarkan kesamaan iman menegaskan nilai kontinuitas spiritual, namun ditutup prinsip individual 'setiap orang tergadai atas apa yang ia usahakan', kebersamaan keluarga tidak menghapus akuntabilitas personal masing-masing anggota.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-m-n, t-b-', dz-r-r, l-h-q, a-l-t, '-m-l, sh-y-a, k-l-l, m-r-a, k-s-b, r-h-n): ittaba'athum dhurriyyatuhum bi-iimaan diterjemahkan 'keturunan mengikuti mereka dalam iman' (akar t-b-' + akar dz-r-r + akar '-m-n); alhaqnaa diterjemahkan 'mempertemukan' (akar l-h-q); maa alatnaahum diterjemahkan 'tak mengurangi mereka' (akar '-l-t); kull imri' bimaa kasaba rahiin diterjemahkan 'setiap orang tergadai atas apa yang ia usahakan' (akar k-s-b + akar r-h-n, tanggung jawab pribadi mutlak, cf. 74:38). gloss '(di dalam surga)/(kebajikan)' dibuang.