كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
“Makan dan minumlah dengan nikmat atas apa yang kalian kerjakan,”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- كُلُوا وَاشْرَبُواkuluu wa-shrabuumakan dan minumlah
- هَنِيئًاhanii'andengan nikmat
- بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَbi-maa kuntum ta'maluunaatas apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Sambutan hangat 'makan dan minumlah dengan nikmat sebagai balasan atas apa yang kalian kerjakan', hasil akhir yang secara eksplisit dikaitkan dengan usaha yang telah dilakukan sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-k-l, sh-r-b, h-n-a, k-w-n, '-m-l): kuluu wa shrabuu hanii'an diterjemahkan 'makan & minumlah dengan nikmat' (akar '-k-l + akar sh-r-b + akar h-n-'); ta'maluun diterjemahkan 'kalian kerjakan' (akar '-m-l). gloss '(Dikatakan kepada mereka,)' dibuang.