هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
“Inilah api yang dahulu kalian dustakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذِهِ النَّارُhaadzihi n-naaruinilah api
- الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَallatii kuntum bihaa tukadzdzibuunayang dahulu kalian dustakan
Aplikasi
Konfrontasi langsung 'inilah neraka yang dahulu kalian dustakan', momen ketika penyangkalan yang lama dipertahankan akhirnya berhadapan langsung dengan realitas yang tak terbantahkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-w-r, k-w-n, k-dz-b): an-naar allatii kuntum bihaa tukadhdhibuun diterjemahkan 'neraka yang dahulu kalian dustakan' (akar n-a-r + akar k-dz-b). gloss '(Dikatakan kepada mereka,)' dibuang.