يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
pada hari mereka dicampakkan ke api Jahanam dengan sekuat-kuatnya.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يَوْمَyawmapada hari
- يُدَعُّونَyuda'uunamereka dicampakkan
- إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَilaa naari jahannamake api Jahanam
- دَعًّاda'andengan sekuat-kuatnya
Aplikasi
Konsekuensi keras 'dicampakkan ke neraka Jahanam dengan sekuat-kuatnya', proses yang jauh dari lembut, mencerminkan keseriusan konsekuensi yang dihadapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, d-'-', n-w-r): yuda'uuna ilaa naar jahannam da'an diterjemahkan 'dicampakkan ke neraka dengan keras' (akar d-'-'). Selaras.