Ayat 52:9
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
Pada hari langit berguncang sekeras-kerasnya,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَوْمَyawmapada hari
- تَمُورُ السَّمَاءُtamuuru s-samaa'ulangit berguncang
- مَوْرًاmawransekeras-kerasnya
Aplikasi
Gambaran kosmis dramatis 'langit berguncang sekeras-kerasnya', pembalikan total elemen alam yang biasanya dianggap paling stabil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, m-w-r, s-m-w): tamuuru s-samaa' mawran diterjemahkan 'langit berguncang' (akar m-w-r). Selaras.
Ayat 52:10
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
dan gunung-gunung bergerak dengan dahsyat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتَسِيرُ الْجِبَالُwa-tasiiru l-jibaaludan gunung-gunung bergerak
- سَيْرًاsayrandengan dahsyat
Aplikasi
Kelanjutan gambaran 'gunung-gunung bergerak dengan dahsyat', objek yang biasanya melambangkan kekokohan justru bergerak dengan hebat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-y-r, j-b-l): tasiiru l-jibaal diterjemahkan 'gunung bergerak' (akar s-y-r + akar j-b-l). Selaras.