مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ
Aku tidak menghendaki rezeki apa pun dari mereka, dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi-Ku makan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- مَا أُرِيدُ مِنْهُمْmaa uriidu minhumAku tidak menghendaki dari mereka
- مِنْ رِزْقٍmin rizqinrezeki apa pun
- وَمَا أُرِيدُwa-maa uriidudan Aku tidak menghendaki
- أَنْ يُطْعِمُونِan yut'imuuniagar mereka memberi-Ku makan
Aplikasi
Kemandirian mutlak: 'Aku tidak menghendaki rezeki apa pun dari mereka, dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi-Ku makan', ibadah yang diminta bukan untuk kepentingan Allah, melainkan murni untuk kebaikan hamba itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-w-d, r-z-q, t-'-m): maa uriidu minhum min rizq wa maa uriidu an yut'imuun diterjemahkan 'Aku tak menghendaki rezeki & tak menghendaki mereka memberi-Ku makan' (akar r-w-d + akar r-z-q + akar t-'-m, Allah Maha Cukup/tak butuh makhluk; ibadah bukan untuk kepentingan Allah melainkan untuk manusia sendiri, kontras persembahan-makanan kpd berhala). Selaras.