كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Demikianlah, tidak datang seorang rasul pun kepada orang-orang sebelum mereka, kecuali mereka berkata, “Penyihir atau orang gila.”
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
- مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْmaa ataa lladziina min qablihimtidak datang kepada orang-orang sebelum mereka
- مِنْ رَسُولٍmin rasuulinseorang rasul pun
- إِلَّا قَالُواillaa qaaluukecuali mereka berkata
- سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌsaahirun aw majnuununpenyihir atau orang gila
Aplikasi
Pola universal penolakan 'tidak datang seorang rasul pun kepada orang-orang sebelum mereka kecuali mereka berkata: penyihir atau orang gila', konsistensi respons penolakan lintas zaman yang sama persis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, q-b-l, r-s-l, q-w-l, s-h-r, j-n-n): maa ataa…min rasuul illaa qaaluu saahir aw majnuun diterjemahkan 'tidak datang rasul kecuali mereka berkata: penyihir atau gila' (akar r-s-l + akar s-h-r + akar j-n-n, tuduhan IDENTIK lintas generasi, cf. 51:39, 38:4). Selaras.