وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Dan kaum Nuh sebelumnya; sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَقَوْمَ نُوحٍwa-qawma nuuhindan kaum Nuh
- مِنْ قَبْلُmin qablusebelumnya
- إِنَّهُمْ كَانُواinnahum kaanuusesungguhnya mereka adalah
- قَوْمًا فَاسِقِينَqawman faasiqiinakaum yang fasik
Aplikasi
Penutup daftar 'kaum Nuh sebelum itu; sesungguhnya mereka kaum yang fasik', kelengkapan katalog kaum yang dihancurkan sepanjang sejarah kenabian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-m, q-b-l, k-w-n, f-s-q): qawm nuuh diterjemahkan 'kaum Nuh'; faasiqiin diterjemahkan 'fasik' (akar f-s-q). gloss '(Sebelum itu (Kami telah membinasakan))' dilaraskan.