وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
Dan pada Tsamud, ketika dikatakan kepada mereka, “Bersenang-senanglah sampai suatu waktu.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَفِي ثَمُودَwa-fii tsamuudadan pada Tsamud
- إِذْ قِيلَ لَهُمْidz qiila lahumketika dikatakan kepada mereka
- تَمَتَّعُواtamatta'uubersenang-senanglah
- حَتَّىٰ حِينٍhattaa hiininsampai suatu waktu
Aplikasi
Ironi tajam 'bersenang-senanglah sampai suatu waktu', kesenangan sementara yang diizinkan sebagai masa tenggang sebelum konsekuensi tiba.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, m-t-', h-y-n): tamatta'uu hattaa hiin diterjemahkan 'bersenang-senanglah sampai suatu waktu' (akar m-t-' + akar h-y-n). gloss '(Begitu pula Kami meninggalkan)/(tanda-tanda kekuasaan Allah)/(yang ditentukan)' dibuang.