فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Maka, ia berpaling bersama pendukungnya dan berkata, “Penyihir atau orang gila.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِfa-tawallaa bi-ruknihimaka, ia berpaling bersama pendukungnya
- وَقَالَwa-qaaladan berkata
- سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌsaahirun aw majnuununpenyihir atau orang gila
Aplikasi
Pola penolakan berulang 'penyihir atau orang gila', tuduhan klise yang muncul lagi meski bukti yang dibawa sudah jelas dan otoritatif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-y, r-k-n, q-w-l, s-h-r, j-n-n): tawallaa bi-ruknihi diterjemahkan 'berpaling bersama pendukungnya' (akar w-l-y + akar r-k-n); saahir aw majnuun diterjemahkan 'penyihir atau orang gila' (akar s-h-r + akar j-n-n, tuduhan berulang, cf. 51:52). gloss '(Fir'aun)/(bala tentaranya)/(Dia adalah)' dibuang.