فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Maka, Kami keluarkan orang-orang beriman yang ada di dalamnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَfa-akhrajnaa man kaana fiihaa mina l-mu'miniinamaka, Kami keluarkan orang-orang beriman yang ada di dalamnya
Aplikasi
Keselamatan selektif 'Kami keluarkan orang-orang beriman', proses penyelamatan yang dilakukan terlebih dahulu sebelum konsekuensi ditimpakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-r-j, k-w-n, a-m-n): akhrajnaa diterjemahkan 'mengeluarkan' (akar kh-r-j); mu'miniin diterjemahkan 'orang beriman' (akar '-m-n). gloss '(negeri kaum Lut)' dibuang.