مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
yang ditandai di sisi Tuhanmu untuk orang-orang yang melampaui batas.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَmusawwamatan inda rabbika lilmusrifiinayang ditandai di sisi Tuhanmu untuk orang-orang yang melampaui batas
Aplikasi
Konsekuensi yang terarah 'ditandai di sisi Tuhanmu untuk orang-orang yang melampaui batas', sasaran yang spesifik dan jelas, bukan bencana acak tanpa target.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-m, '-n-d, r-b-b, s-r-f): musawwamah diterjemahkan 'yang ditandai' (akar s-w-m); musrifiin diterjemahkan 'orang melampaui batas' (akar s-r-f). gloss '(membinasakan)' dibuang.