فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Dia menyimpan rasa takut terhadap mereka. Mereka berkata, “Janganlah takut!” Mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan seorang anak yang berilmu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًfa-awjasa minhum khiifatandia menyimpan rasa takut terhadap mereka
- قَالُوا لَا تَخَفْqaaluu laa takhafmereka berkata, janganlah takut
- وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍwa-bashsharuuhu bi-ghulaamin aliiminmereka memberi kabar gembira kepadanya dengan seorang anak yang berilmu
Aplikasi
Kabar mengejutkan 'janganlah takut!. kabar gembira dengan akan kelahiran seorang anak yang berilmu', ketakutan awal terhadap tamu asing berubah menjadi kabar baik tak terduga, pengingat bahwa pertemuan tak terduga bisa membawa berkah tersembunyi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').