فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Maka, ia pergi diam-diam menemui keluarganya, lalu datang membawa anak sapi gemuk,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِfa-raagha ilaa ahlihimaka, ia pergi diam-diam menemui keluarganya
- فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍfa-jaa'a bi-ijlin samiininlalu datang membawa anak sapi gemuk
Aplikasi
Kemurahan hati bergegas 'datang membawa anak sapi gemuk', respons cepat menyediakan hidangan terbaik tanpa menunggu diminta, teladan keramahtamahan yang proaktif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-w-gh, a-h-l, j-y-a, '-j-l, s-m-n): raagha ilaa ahlihi diterjemahkan 'pergi diam-diam menemui keluarganya' (akar r-w-gh + akar '-h-l); ijl samiin diterjemahkan 'anak sapi gemuk' (akar '-j-l + akar s-m-n). gloss '(Ibrahim)/(kembali)/(daging)/(yang dibakar)' dibuang.