الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
orang-orang yang terbenam dalam kelalaian lagi lupa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَalladziina hum fii ghamratin saahuunaorang-orang yang terbenam dalam kelalaian lagi lupa
Aplikasi
Diagnosis lanjutan 'orang-orang yang terbenam dalam kelalaian lagi lupa', kondisi tenggelam dalam kelalaian yang disengaja, bukan ketidaktahuan yang tulus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-m-r, s-h-w): fii ghamrah saahuun diterjemahkan 'terbenam dalam kelalaian lagi lupa' (akar gh-m-r + akar s-h-w, kelalaian/kebodohan, bukan dalaal; cf. 23:63). gloss '(dalam kebodohan)/(dari urusan akhirat)' dibuang.